Come si può scrivere Mahalla - Rom e Sinti da tutto il mondo

\\ Mahalla : Articolo

Come si può scrivere Mahalla

Di Fabrizio (del 30/03/2006 @ 09:24:13, in blog, visitato 2218 volte)

E' un argomento che ogni tanto ritorna. Mi scrive Elisabetta:

Vorrei contribuire alla questione linguistica del termine Mahala. In primo luogo si ricorda che nel serbo-croato (dicitura old fashon si quello che oggi confluisce nelle lingue: serbo-croato e bosniaco (diviso a sua volta in bosniaco (croato), bosniacco (musulmano) e serbo di bosnia...non esistono le doppie, quindi non si può scrivere, a mio parere, Mahala con due LL. In turco, da cui provengono spesso molti termini invece è scritto con due LL.Il significato semantico è pressochè lo stesso, il lessema provieme quasi certamente dall'arabo.

Ecco un esempio di cosa è pubblicato nel DEANOVIĆ M., JERNEJ J.(1994) Hrvatsko-Talijanski Rječnik (Vocabolario Croato-Italiano), Školska Knjiga, Zagabria p.384 "gradska četvrt, quartiere m. di città, rione, (ulica) via.
Attualmente mi trovo in Serbia (Belgrado) per motivi di ricerca/aggiornamento. Sembra che la parola "Mahala" non venga utilizzata, è infatti assente in uno tra i più popolari dizionari in commercio attualmente, Sjeran N.(12001) Novi standardni Recnik,Predrag & Nenad, Belgrado ... infine “Mahala” in lingua bosniaca (bosanski i bosniacki jesik) vuol dire “quartiere, circondario” secondo Isaković.
ISAKOVIĆ A.(1995) Rječnik Bosanskoga Jezika (Dizionario della Lingua Bosniaca), Bosanska Knjiga, Sarajevo, p.166

Spero di essermi resa utile com questo mio piccolo contributo specialistico.
Elisabetta Vivaldi

Articolo

Stampa

Commenti

# 1

Il termine mahala in serbo è in uso eccome. A parte i dizionari, che non sempre sono completi, bisognerebbe ascoltare la gente. Altrove ho già ricordato le varianti mala e maana (macedone. Può essere sinonimo di "naselje" (quartiere), ma di solito nella mahala non ci sono i numeri civici. Per l'introduzione dei civici nelle mahale bosniache sotto l'amministrazione austriaca vedi "Il ponte sulla Drina" (Na Drini cuprija) del grande Ivo Andric.
Alessandra Genovesi-Bogicevic

Di aleksandra (inviato il 30/03/2006 @ 13:12:22)

# 2

Credo che "mahalla" vada benissimo con due elle; il termine viene dal turco, come tanti altri termini romane, inoltre quando manca un termine, ancora oggi si fa ricorso al turco come fonte, quando ad es. si vuole sostituire uno slavismo, romenismo, albanismo etc. Naturalmente, i rom scolarizzati in ex-ju diranno che la l è una, per influenza del serbo-croato appreso a scuola. In Romania credo dicano "mahalà", tronco. Non credo che "serbo-croato" sia old-fashion, semmai, per qualcuno, "politically uncorrect"; se eliminiamo la categoria linguistica, diremo forse cha Andric ha scritto in bosgniacco ? E tutti gli scrittori dell'ex-ju prima della guerra ? Un esempio: il dizionario dei sinonimi e parole affini edito dalla NOLIT nel 2004. A presto Ale

Di aleksandra (inviato il 02/04/2006 @ 08:50:13)

# 3

I miei 5c €! Il termine "Mahala" si usa moltissimo dalle parti dei miei nonni - il sud della Serbia! Il termine definisce un circondario più che un quartiere (poiché il termine quartiere prevede il suo impiego come parte di un area urbanistica molto più vasta!). Esiste anche una variazione in uso frequente - "mala", il che significa "piccola" - un termine anche esso più che adatto, siccome le "Mahale" superano raramente di 50 il numero di case. Il termine e di sicuro di origine Turca, come d'altronde il 50% delle parole usate al sud. Facendo parte di un dialetto fortemente marginalizzato non e poi una sorpresa non trovarlo nei dizionari ufficiali! Prova con un dizionario di "Tuircizmi" ;o)

Di Filip S. (inviato il 16/03/2007 @ 11:33:31)

# 4

In risposta ai 5c di € offerti da Filip S., il termine non era inserito in uno dei dizionari mentre lo era altri...Tutti sappiamo che il termine è in uso (ovviamente) ma il fatto di non essere presente in un dizionario importante fa riflettere...non penso sia una dimenticanza dell'autore. Certo la mia nota non era scritta per una pubblicazione accademica e quindi è pittosto limitata ad un semplicissimo contributo. Ho risposto alla domanda su come si più scrivere Mahala citando le fonti a disposizione ed è molto interessante ed utile leggere anche le opinioni altrui. Nel primo messaggio, anche se incompleto, ho citato delle fonti (in caso servano a qualcuno) ma la mia voleva essere un contributo spontaneo perciò non ho approfondito più di tanto neppure cosa intendevo con "old fashon". Vi saluto

Di Elisabetta (inviato il 23/11/2009 @ 15:34:07)

Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione.
Attenzione: occorre qualche secondo perché il commento sia visualizzato.

Il gruppo Dhoad Gipsy del Rajasthan... di Fabrizio

Richiediamo chiarezza. Di Rom si parla poco e male, anche quando il tema delle notizie non è "apertamente" razzista o pietista, le notizie sono piene di errori sui nomi e sulle località

La redazione

Evidenziatore:

Il film: Miracolo alla Scala

Teatro: PORRAJMOS - lettura spettacolo - voci da uno sterminio dimenticato

Il libro: Campioni senza Dimora

Il libro: Metropoli per principianti

Clandestini a Bordo: in piazza e sul web

Disclaimer - agg. 17/8/04
Potete riprodurre liberamente tutto quanto pubblicato, in forma integrale e aggiungendo il link: www.sivola.net/dblog. Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicita'. Non puo' pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. In caso di utilizzo commerciale, contattare l'autore di questo Blog e richiedere l'autorizzazione.
Ulteriori informazioni sono disponibili QUI

Filo diretto
sivola59 per Messenger Yahoo, Hotmail e Skype

Bollettino dei Naviganti:

C'era una volta

Cos'e' una Mahalla

Imparo l'utopia dagli stracci

Dal Falo' alla Rete

Il Network informativo nei vari paesi del globo

Mappa e Libro visite: potete completare (chi vuole, s'intende) la mappa: mi rivolgo a commentatori abituali o meno, visitors e semplici lettori. Potete indicare il vostro link, trovarvi un Avatar lasciare un commento.

Outsourcing
Questo e' un blog sgarruppato e provvisorio, di chi non ha troppo tempo da dedicarci e molte cose da comunicare.
Alcune risorse sono disponibili per i lettori piu' esigenti:

Il gruppo di discussione

Area approfondimenti e documenti da scaricare.

Piazza Affari: Proposte concrete nel campo del lavoro, dell'arte, della comunicazione, della consulenza, della mediazione sociale. A disposizione per i vostri annunci.

Appuntamenti segnalati da voi (e anche da me)

Il mio profilo su Facebook

La Mahalla sui media:

Il Giornale

L'Unità

ANSA

Aggiornamenti Sociali

Internazionale

Informazioni e agenzie:

Romea.cz

Banca Etica

European Roma Information Office

O Vurdón

European Roma Rights Center

Roma Buzz Aggregator

Osservazione

I link ai giornali di tutto il mondo

Etnias de Colombia

Il portale dell'Unione Europea